‫تبدو متوتراً جداً.‬
‫تبدو كطفل يبحث عن الحمام.‬
‫يبدو أن الأمور لا تسير على نحو جيد.‬
‫ألم أخبرك من قبل؟‬
‫لا يمكنك العثور على الفتيات بتلك السهولة.‬
‫لا تسير الأمور على ذاك النحو،‬ ‫حتى لو كنت أنت من يفعل ذلك.‬
‫بما أنها لم تكن قادرة على استعادة روحها‬ ‫في الوقت المناسب،‬
‫فلا بد أنها جائعة.‬
‫كيف حالها؟ هل هي غاضبة جداً؟‬
‫سيتعين عليها أن تنتظر‬ ‫حتى الشهر الكبيس القادم.‬
‫أنا متيقن من أنها غاضبة.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫تعلم أني‬
‫سرت على دربك نفسه قبلك.‬
‫على قدر جوعها، فهل تعلم‬
‫ما الذي تفعله بالصياد‬ ‫الذي لم ينجح في الصيد؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫إنها تحصل على صياد جديد وحسب.‬
‫تعتقد أنك مختلف عني، صحيح؟‬
‫سنعلم إن كان الأمر كذلك، انتظر فحسب وسترى.‬
‫"دبوس شعر قلب الأم"‬
‫هذا...‬
‫لم هذا هنا؟‬
‫سيدي الصغير!‬
‫قد وجدت شيئاً مريباً.‬
‫من هنا يا سيدي الصغير.‬
‫رجاءً كن حذراً.‬
‫ذلك الذي هناك؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫كنت أتبول‬
‫ووجدت شيئاً غريباً على الأرض، وجدت ذلك!‬
‫"دار الخلود"‬
‫انظر إليك وأنت تعزف‬ ‫على آلة القانون الكورية،‬
‫يبدو أنك أتقنت تلك المهارة.‬
‫البداية مبشرة.‬
‫لا تتسرع في الاستنتاج.‬
‫لا أعتقد أن هؤلاء البشر التافهين‬
‫سيكونون قادرين على إنجاز‬ ‫تلك المهمة العظيمة.‬
‫لذا، ينبغي لك أن تعتني بجسدك بإخلاص.‬
‫وأنا أيضاً، من أجل ذلك الجسد‬ ‫الذي سأمنحك إياه،‬
‫سأستريح في أثناء هذا الشهر الكبيس.‬
‫تفضل.‬
‫هيا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً، لنرفعه فقط.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نستدعي "مو يونغ" إلى هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو كبئر.‬
‫إنها مجموعة من الأحجار فحسب،‬ ‫لم أخفوها بهذه السرية؟‬
‫يوجد الكثير من الشامان المجانين‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫تلك...‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما تلك؟‬
‫أليست هذه عظام بشرية؟‬
‫سيدي الصغير!‬
‫ماذا تفعل؟ اصعد!‬
‫اصعد!‬
‫لا، لا يمكن أن تكون أمي.‬
‫اصعد!‬
‫ماذا؟ يوجد هيكل عظمي آخر؟‬
‫"دول سوي"!‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫إنه حقاً أمر خطير.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا أمر سيئ حقاً.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اذهب حالاً والق نظرة على ذلك المكان.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الآن.‬
‫لم أرادت مني المجيء إلى هنا مجدداً؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- أين هو...‬ ‫- من هنا، أسرعوا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أسرعوا.‬
‫أجل، ها هو ذا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هنا.‬
‫تعالوا من هنا.‬
‫هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- تيقنوا من أن تحفروا كل المنطقة.‬
‫كونوا حذرين.‬
‫ما ذلك؟‬
‫ذلك الرجل.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- ذلك الرجل يلاحقني؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فهل هو الشخص الذي أخذ جثة تلك الفتاة؟‬
‫كيف علم بشأن هذا الأمر؟‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫من ذلك الشخص ولماذا طعنني؟‬
‫لماذا قتلني؟‬
‫قتلني...‬
‫ذلك صحيح، كنت ميتة.‬
‫أنا متيقنة من أني كنت ميتة.‬
‫هل عُدت إلى الحياة مجدداً؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫ما هذا أيها الرجل العجوز؟‬
‫إنك أرسلتني إلى هنا لمعرفة الحقيقة،‬
‫لكنك تركتني للموت.‬
‫اعتقدت أني مت،‬ ‫لكني عُدت إلى الحياة مجدداً.‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫ماذا أكون؟‬
‫هل أنا إنسانة أم لا؟ هل تسمعني؟‬
‫خذ هذه.‬
‫ضع تلك العظام في الصندوق.‬
‫أجل، ضعها هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫كونوا حذرين.‬
‫ما كل تلك الأشياء؟‬
‫- أحضروا تلك الأشياء إلى هناك.‬ ‫- كونوا حذرين.‬
‫- كونوا حذرين مع الجزء الخاص بالقدم.‬ ‫- بسرعة.‬
‫بسرعة.‬
‫- أحضروا كل تلك الأشياء إلى الأعلى.‬ ‫- افعلوا ذلك بسرعة.‬
‫تعال، بسرعة.‬
‫ما كل تلك الأشياء أيها القاضي؟‬
‫متعلقات...‬
‫لا تهملوا أي شيء متعلق بالمتوفين‬
‫وأحضروها جميعاً إلى الأعلى.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫ألم يقع ذلك الموت الغامض منذ 400 سنة؟‬
‫إنها حقاً قضية صعبة.‬
‫اختفى الجسد والروح كلياً.‬
‫هذا خطئي.‬
‫المكان الذي خُبّئ فيه‬ ‫كل الجثث سيُكشف عنه قريباً.‬
‫كيف؟‬
‫سيتعين عليك فعل شيء ما قريباً.‬
‫حان الوقت لحل هذه المشكلة.‬
‫حسناً.‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫بشأن تلك الصبية، "آرانغ".‬
‫هل أنت الذي ربط حبلها آنذاك؟‬
‫كونوا حذرين!‬
‫لا تتسببوا بقلب أحد الجوانب.‬
‫- كونوا حذرين.‬ ‫- ما الذي...‬
‫احرصوا على توخي الحذر.‬
‫كما قلت، تلك الأشياء الخاصة بالمتوفين‬ ‫التي تُركت...‬
‫يا ويحي! رباه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ما زلت حياً؟‬
‫انهض.‬
‫ثمة خطب في ظهري.‬
‫لكن...أيها القاضي...‬
‫إن أحضرت كل تلك الأشياء‬ ‫إلى المكتب الحكومي...‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، ذلك كل شيء.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫لا يوجد أي شيء يخص أمي.‬
‫صحيح، في ماذا كنت أفكر؟‬
‫لم يكن لينتهي أمرها هناك.‬
‫إن قُتلت،‬
‫فأنا متيقن من أن روحها كانت ستأتي‬ ‫للبحث عني.‬
‫أيها القاضي، ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟‬
‫ماذا يحدث إذاً؟‬
‫لم كان دبوس الشعر هناك؟‬
‫ماذا حدث في ذلك المكان؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫اتركني!‬
‫قلت اتركني!‬
‫أخبرني إلى أين نذهب.‬
‫إن لم تخبرني، فلن أتحرك قيد أنملة.‬
‫أخبرني، لا تستغفل الآخرين.‬
‫ما كل تلك الأشياء؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث شيء بهذه البشاعة‬ ‫في هذه البلدة؟‬
‫كيف سنتعرف على هويات تلك الجثث‬
‫وكيف سنكشف القاتل؟‬
‫رباه.‬
‫ذلك ليس مهماً الآن.‬
‫سينصب تركيز كل الناس على "ميريانغ".‬
‫كيف سنحافظ على ممتلكاتنا وكيف سنزيد منها؟‬
‫ربما سيذهب كثير من الناس إلى ذلك الجبل...‬
‫وربما نتعرض للسرقة حتى.‬
‫زد على ذلك،‬ ‫ربما تنكشف طريقة زيادة ممتلكاتنا‬
‫إلى الناس أجمعين.‬
‫إن حدث ذلك، فلن نتمكن من حماية أنفسنا.‬
‫الآن تدركان ذلك؟‬
‫كنت أزداد توتراً حقاً.‬
‫علمت أن القاضي سيتسبب بهذا النوع‬ ‫من المشاكل.‬
‫بهذا المعدل،‬
‫سنموت من دون أثر على يديّ السيد "تشوي".‬
‫ماذا سنفعل مع ذلك القاضي؟‬
‫ينبغي أن ندفنه فحسب.‬
‫كل ذلك...‬
‫عُثر عليه هناك؟‬
‫نعم.‬
‫لكن، لم تريد أن تأخذني إلى هناك؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫لذا أسألك لماذا؟‬
‫تعلمين ما هذا، صحيح؟‬
‫دبوس شعر أمي الذي كان بحوزتك‬ ‫عُثر عليه في ذلك المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنه كان معك حين ثرت غضباً، صحيح؟‬
‫بما أن ذلك عُثر عليه هناك، فذلك يعني‬ ‫أن "لي سيو ريم" ماتت هناك أيضاً.‬
‫لنذهب إلى هناك، إن ذهبت ورأيت المكان،‬
‫فربما تتمكنين من تذكر شيء ما.‬
‫وإن تذكرت، فربما تتمكنين‬
‫من تذكّر شيئاً ما عن أمي‬ ‫وعن دبوس الشعر هذا.‬
‫لنذهب.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا أريد الذهاب إلى ذلك المكان مجدداً.‬
‫أشعر بأني إن ذهبت إلى هناك، فسأموت ثانيةً.‬
‫حتى لو مت، فستعودين إلى الحياة مجدداً.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن ذلك‬ ‫لأنك لم تمت من قبل.‬
‫أنت لا تعي كم الشعور بالاحتضار مرعب، صحيح؟‬
‫الذاكرة؟‬
‫نعم، ثمة شيء أتذكره.‬
‫أتذكر ذلك الخوف الشنيع‬ ‫الذي شعرت به "لي سيو ريم"‬
‫في اللحظة التي أوشكت أن تموت فيها.‬
‫حتى لو كانت تقبع حقيقة موتي هناك،‬
‫فلن أستطيع الذهاب‬ ‫إلى هناك الآن لأني خائفة.‬
‫سوف أذهب إلى هناك حين أريد معرفة الحقيقة.‬
‫ليس حين تشاء،‬ ‫لكن حين أريد أنا معرفة الحقيقة‬
‫وحين أرغب في الذهاب، حينئذ سأذهب!‬
‫لكن، ليس الآن.‬
‫قد عثروا على ذلك القبر.‬
‫آسف.‬
‫إذاً، فأنت تقول إن الشخص الذي أخذ الجثث‬
‫والذي عثر على القبر هو القاضي، صحيح؟‬
‫هل ذلك يعني أنه رأى كل شيء فعلته؟‬
‫اقتله.‬
‫اقتله واعثر على الجثث.‬
‫ستصبح تلك الجثث دليلاً،‬
‫لذا يتحتم عليك أن تستعيدها مهما كلف الثمن.‬
‫حسناً.‬
‫سأفكر في كيفية التعامل معك‬
‫بعد حل هذه المشكلة.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل‬
‫بشأن القبر؟‬
‫سيهتم والدك بذلك الأمر.‬
‫اعتقدت أنك أفسدت الأمر في وقت اكتمال القمر‬ ‫في الشهر الكبيس.‬
‫يبدو أن ألفتنا ستنتهي عند هذا الحد.‬
‫كان أمراً ممتعاً جداً أن نلعب لعبة الأب‬ ‫والابن المزيفين في بعض الأحيان.‬
‫أيها الأحمق عديم النفع.‬
‫سيدتي، ماذا ينبغي أن أفعل...‬
‫سيدتي.‬
‫ساعديني.‬
‫سيدتي.‬
‫ذلك يعني أن "لي سيو ريم" ماتت‬ ‫في ذلك المكان.‬
‫لماذا مت في ذلك المكان يا "لي سيو ريم"؟‬
‫لنذهب إلى هناك، إن ذهبت ورأيت المكان،‬
‫فربما تتمكنين من تذكر شيء ما.‬
‫وإن تذكرت، فربما تتمكنين‬
‫من تذكّر شيئاً ما عن أمي‬ ‫وعن دبوس الشعر هذا.‬
‫الذاكرة؟‬
‫نعم، ثمة شيء أتذكره.‬
‫أتذكر ذلك الخوف الشنيع‬ ‫الذي شعرت به "لي سيو ريم"‬
‫في اللحظة التي أوشكت أن تموت فيها.‬
‫من بين كل الذكريات،‬
‫لم تعين على تلك الذكرى أن تعود؟‬
‫كم سيكون ذلك لطيفاً لو ظهر وجه ذلك القاتل؟‬
‫حقيقة موتي؟‬
‫نعم.‬
‫ستبدأ حقيقة موتي من موت "لي سيو ريم".‬
‫من بين كل الذكريات،‬
‫أتذكر الشعور في تلك اللحظة‬ ‫التي أوشكت أن أموت فيها.‬
‫بمجرد أن عُدت،‬
‫أعادت حادثة إليّ تلك الذكرى التي حصلت.‬
‫بداية؟‬
‫هل ذلك يعني أن هذا الأمر قد بدأ؟‬
‫هل ذاكرتي التي تتعلق بحقيقة موتي‬
‫قد بدأت تعود؟‬
‫أيها الرجل العجوز،‬ ‫ليس لديّ فكرة عما تضمره،‬
‫لكن افعل ما تشاء.‬
‫مهما كانت صعوبة الأسئلة التي تطرحها عليّ،‬
‫فسأعثر على الإجابة.‬
‫لا أتذكر.‬
‫ما هذا أيها الرجل العجوز؟‬
‫أنا لا أتذكر أي شيء.‬
‫سوف تستمر في فعل ذلك، صحيح؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫يا فاقدة الذاكرة.‬
‫أفهم ما تتحدثين عنه،‬
‫لذا عودي الآن.‬
‫تلك الشقية...‬
‫حتى بعد أن أصبحت شبحاً لوقت طويل،‬
‫كيف لا تستطيع معرفة مدى خطورة الوضع‬ ‫في الليل؟‬
‫إنه الحفل التأبيني لوالد "بارك تشونغ جاي".‬
‫- في منتصف الليل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن سألت هؤلاء المتسللين،‬ ‫فهل سيعلمون أي شيء؟‬
‫حان الوقت الآن.‬
‫إن أردت العثور على تلك الجثث‬ ‫قبل انقضاء الليل،‬
‫فلا يمكنني أن أماطل أكثر من ذلك.‬
‫أيها القاضي!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫تذكرت شيئاً.‬
‫رباه.‬
‫أخبرتك بأني تذكرت شيئاً.‬
‫ما الذي أنظر إليه الآن؟‬
‫تلك الفتاة...‬
‫أنا متيقن من أني قتلتها.‬
‫أخبرتك بأني تذكرت شيئاً.‬
‫لم أخرج إلى هنا لأني كنت قلقاً.‬
‫منذ الأيام الخوالي، حتى حين يُفقد كلب،‬ ‫كنت تهتمين بعافيته.‬
‫تلك طبيعة بشرية.‬
‫أنصت إلى ما يتعين عليّ قوله.‬
‫اغسلي قدميك واذهبي إلى الفراش.‬
‫أنا مرهق بشدة أيضاً.‬
‫قد تذكرت شيئاً.‬
‫ما هو؟‬
‫تذكّرت لماذا كنت متمسكة بدبوس الشعر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا خلعته من شعر امرأة.‬
‫هكذا.‬
‫امرأة؟‬
‫كيف كان شكلها؟‬
‫لست متيقنة من ذلك.‬
‫ألم تقولي إنك تذكرت؟‬
‫كنت قادرة على رؤية ظهرها فقط.‬
‫في الواقع،‬
‫كنت قادرة على رؤية شعرها فقط‬ ‫وعليه دبوس الشعر.‬
‫- حاولي التفكير في ذلك بعناية.‬ ‫- أخبرتك بأني رأيت شعرها فقط.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫دبوس الشعر ذاك، لم أخذته؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تدرين؟‬
‫حسناً، إذاً،‬
‫فكري حيال المشاعر التي انتابتك آنذاك،‬ ‫كيف كان شعورك؟‬
‫هل كنت تشعرين بالخطر أم باليأس؟‬
‫أم هل شعرت بالاستياء؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذاً ما الذي تتذكرينه؟‬
‫خلع دبوس الشعر ذاك! وظهرها!‬ ‫وشعرها من الخلف!‬
‫كم مرةً يتعين عليّ أن أخبرك بذلك؟‬
‫كيف تذكرت ذلك فجأةً؟‬
‫ذهبت إلى هناك، إلى الجبل، ذلك مكان مريب.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت أنك لم تريدي الذهاب‬ ‫لأن ذلك المكان أخافك؟‬
‫حقاً، مع ذلك،‬
‫ألم أقل إني سأذهب إلى هناك‬ ‫حين أشعر برغبتي في ذلك؟‬
‫إن كنت تنوين الذهاب، فلماذا لم تذهبي معي؟‬
‫قلت إنك كنت خائفة جداً.‬
‫انس ذلك الأمر!‬
‫لم تكن لتساعدني على أي حال.‬
‫أنا متيقنة من أنك كنت سترغمني‬ ‫على تذكر الأشياء المتعلقة بأمك أولاً.‬
‫أنا متيقنة من أن عقلي كان سيصبح مضطرباً‬ ‫بسبب ابن أمه المدلل.‬
‫حسبك!‬
‫ابن أمه المدلل.‬
‫إنها حقاً...توقفي عندك؟‬
‫أيتها الشقية...‬
‫إنه ابن أمه المدلل...‬
‫ألست الرجل الذي كان موجوداً في ذلك اليوم؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- اعتقدت أني رأيت شخصاً آخر.‬
‫اعتقدت أنك شرطياً، لكنك امرأة.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫حدث أمر ما واضطررت إلى إخفاء هويتي.‬
‫لم أعتقد أننا سنلتقي مجدداً.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫لنعد.‬
‫قد تأخر الوقت كثيراً.‬
‫على أي حال، سُررت برؤيتك.‬
‫لنلتق مجدداً إن سنحت الفرصة.‬
‫لنذهب.‬
‫إنها لم تمت.‬
‫لماذا لم تمت؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ هل أخطأت؟‬
‫ما الذي فعلته حيال هذا الأمر؟‬
‫على قدر جوعها، فهل تعلم‬
‫ما الذي تفعله بالصياد‬ ‫الذي لم ينجح في الصيد؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫إنها تحصل على صياد جديد وحسب.‬
‫تعالي هنا.‬
‫اتركني.‬
‫أنا مرهقة جداً.‬
‫سأغسل قدميّ غداً.‬
‫لماذا تستمرين في الذهاب إلى غرفة شخص آخر؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫هل تريدني أن أستعمل‬ ‫البطانية الملطخة بالدم؟‬
‫قد نظفتها.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا خلعته من شعر امرأة.‬
‫كنت قادرة على رؤية شعرها فقط‬ ‫وعليه دبوس الشعر.‬
‫هل يمكن أن تكون أمي؟‬
‫إن كانت أمي،‬
‫فلم كانت هناك؟‬
‫ذلك الرجل العجوز لم يذهب إلى المنزل بعد؟‬
‫أنا "جو وال".‬
‫والدك مريض مجدداً.‬
‫أنت رجل عجوز عديم النفع.‬
‫إنك تبدأ في إزعاجي.‬
‫هل يجب عليّ إنقاذك أم إنقاذ "جو وال"؟‬
‫قد فكرت في ذلك الأمر ملياً.‬
‫بما أن ذلك الطفل قد نضج،‬
‫فيبدو أنه سيكون قادراً على أن يحل محلك.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫مع ذلك...‬
‫ما زالت توجد أشياء يتعين عليك فعلها لأجلي.‬
‫طالما أنك تستطيعين معالجة مرضي،‬
‫فسأفعل أي شيء تطلبينه.‬
‫لا ترح بالك.‬
‫سوف تجرب ذلك أيضاً.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫الوقت باكر جداً في الصباح.‬
‫إن أبي ليس بخير، لا تُدخل أي أحد.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟ هل يشعر حقاً بالتعب الشديد؟‬
‫لماذا لا أرى أشخاصاً يحرسون المنزل؟‬
‫أخبرهم السيد بأن يذهبوا‬ ‫إلى مدينة "غيمهاي".‬
‫مدينة "غيمهاي"؟‬
‫نعم، يبدو أنك فعلت كل ما بوسعك.‬
‫اصطفوا جميعاً يا ثمار الدراق!‬
‫أنتم جميعاً في عداد الموتى.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- اعتقدت‬
‫أن ثمة شيء حدث لك، كنت خائفاً جداً.‬
‫فهمت، هلا تركتني يا "دول سوي"؟‬
‫كنت أعتبرك دائماً بمنزلة أخ صغير‬ ‫وحبيب وصديق.‬
‫لم تعترف بحبك فجأةً؟‬
‫حين أنقذني والد أمك‬
‫من الموت جوعاً،‬
‫قطعت عهداً على نفسي‬
‫بأني سأحمي كل شخص في عائلته.‬
‫على الرغم من كونك ابناً لعبد الآن...‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع، نصفك ذو أصل نبيل،‬ ‫لذا فإن ظروفك مختلفة.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫سيدي الصغير!‬
‫لم تتصرف هكذا؟‬
‫ألا تعلم لماذا؟‬
‫سأذهب إلى ذلك القبر الآن، لنذهب معاً.‬
‫هل جننت؟‬
‫هل أنت غير قادر على النهوض؟‬
‫يجب أن أخبر السيد "كيم" بذلك.‬
‫حتى لو استعنا بحراس،‬ ‫يجب أن نرغمه على العودة إلى المنزل.‬
‫جدياً! ما خطبه؟‬
‫لم يذهب إلى ذلك المكان مجدداً؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا الأمر الآن؟‬
‫لندفنه.‬
‫لم لا تنفك تقول هذا منذ البارحة؟‬
‫لنتخلص من القاضي.‬
‫ماذا تعني بأن نتخلص منه؟‬
‫لنتخلص منه ونلقي باللوم على الشبح.‬
‫ستوجد ضحية أخرى فحسب، لن يكون ذلك غريباً.‬
‫ذلك يعني أننا يتعين علينا قتل...‬
‫- قتل...‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫ألم يكن السيد "تشوي" ليرغب في ذلك أيضاً؟‬
‫حسناً...لست متيقناً من ذلك.‬
‫ماذا لو ذهبنا لرؤية السيد "تشوي" أولاً؟‬
‫أنا متيقن من أنه علم بالأخبار‬ ‫لكن بما أنه ما زال هادئاً،‬
‫فربما يفكر في خطة أخرى.‬
‫إذاً، هل ينبغي أن أذهب لأستشيره؟‬
‫افعل ذلك، اقتله.‬
‫رجاءً اطلب منه أولاً.‬
‫اقتله.‬
‫رجاءً اطلب منه أولاً.‬
‫حقاً؟‬
‫إن كان هذا رأيكم...‬
‫- إنه متوعك.‬ ‫- متوعك؟‬
‫لن تستطيع أن تراه اليوم، ارحل فحسب.‬
‫لا يمكنني العودة هكذا.‬
‫أخبرتك بأنه طلب مني‬ ‫عدم السماح لأحد بالدخول.‬
‫هذا أمر عاجل.‬
‫إن عُدت هكذا، فربما أُعاقب بـ...‬
‫حتى لو فقدت حياتك،‬ ‫إنه لن يقابل أي أحد اليوم.‬
‫أرجوك...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء يا سيدي الصغير.‬
‫أعتقد أني رأيت امرأة غريبة‬ ‫في المكتب الحكومي.‬
‫ماذا؟‬
‫توجد امرأة غريبة.‬
‫اسمها شيء مثل "آرانغ" أو "آريرانغ".‬
‫إنها فتاة شريرة ظهرت من العدم.‬
‫لكن، كيف علمت بأمرها؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ابنة معلّم القاضي الذي عُين حديثاً.‬
‫ليس لديك فكرة عن مدى وقاحتها.‬
‫من المستحيل أن يتفوق عليها أحد في الجدال.‬
‫- رباه.‬ ‫- القاضي الذي عُين حديثاً...‬
‫هذان الرجلان العجوزان...‬
‫كيف يمكنكما أن تحتالا عليّ بالقمر المكتمل؟‬
‫مهلاً.‬
‫كانت توجد 3 أقمار مكتملة،‬ ‫لكن اختفى واحد وتبقى الاثنان الآخران.‬
‫لكن، مرّ يومان...‬
‫أيها القاضي.‬
‫أين ذهب؟‬
‫إذاً، تقول إنك لم تستطع أن تلتقي به؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لا يوجد خيار آخر إذاً.‬
‫بينما يتماثل السيد "تشوي" للشفاء،‬
‫فنحن لا نعلم ما هي المشاكل‬ ‫التي تسبب بها القاضي.‬
‫رباه.‬
‫أفضل خيار هو التخلص منه.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫إن استطعنا أن نهاجمه كالقتلة المأجورين‬ ‫في الليل...‬
‫كيف يمكننا الانتظار حتى المساء؟‬
‫انظرا إلى ما يفعله الآن.‬
‫إنه كارثة متحركة.‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫في أسرع وقت ممكن...‬
‫يجب أن نفعل ذلك الآن إن أمكن.‬
‫الآن؟‬
‫حالاً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا ويحي.‬
‫هل رأيتم القاضي؟‬
‫القاضي...قاتل مأجور...‬
‫أليس في الجوار؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫"دول سوي".‬
‫هل "دول سوي" هو اسم الكلب في منزلك؟‬
‫لم تستمرين في مناداتي بـ"دول سوي"؟‬
‫ما الذي قد أدعوك به إلى جانب "دول سوي"؟‬
‫هل ينبغي أن أدعوك بـ"سوي دول"؟‬
‫"سوي دول"؟‬
‫هل رأيت القاضي؟‬
‫هل هو صديقك؟‬
‫- كيف تجرئين على مناداته بذلك؟‬ ‫- حسناً،‬
‫ما الذي قد أدعوه به إلى جانب لقب القاضي؟‬
‫هل ينبغي أن أدعوه بـ"ماغي"؟ "ماغي"!‬
‫هل رأيت القاضي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يقول إنه سيذهب إلى القبر،‬ ‫أنا متيقن من أنه ذهب إلى هناك.‬
‫ماذا؟ ذهب إلى هناك بمفرده.‬
‫كان من المفترض بنا أن نذهب معاً إلى هناك.‬
‫معاً؟‬
‫فهمت.‬
‫هذه هي فرصتنا الذهبية.‬
‫ألم تسمعاه يقول إن القاضي ذهب إلى القبر؟‬
‫بلى.‬
‫لماذا ذهب إلى هناك مجدداً؟‬ ‫ماذا يريد أن يفعل؟‬
‫لا يهم سبب ذهابه إلى هناك الآن.‬
‫ما يهم هو أنه ذهب بمفرده.‬
‫ذلك صحيح، إن السماء تساعدنا،‬ ‫ينبغي أن نتخلص منه هناك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بما أنه ذهب إلى هناك بمفرده،‬
‫فأنا متيقن من أن الفرصة ستسنح لنا.‬
‫سيكون من السهل تنظيف الفوضى بعد ذلك أيضاً.‬
‫بما أنه قبر، يمكننا أن ندفنه فحسب‬ ‫ونتستر على الأمر.‬
‫أنت...‬
‫هل تماديت؟‬
‫أنت عبقري.‬
‫- هل سينتهي الأمر على نحو جيد؟‬ ‫- هل ستسنح لنا فرصة أفضل من هذه؟‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫"دول سوي"! هل ستذهب أنت أيضاً؟‬
‫أذهب؟ إلى أين سأذهب؟‬
‫لم قد أذهب إلى هناك؟‬
‫ينبغي على الأقل أن أكون أقل قلقاً عليه‬ ‫لأني سأذهب إلى هناك.‬
‫كيف يمكن أن يذهب إلى هناك بمفرده من دوني؟‬
‫أياً تكن الوسائل التي أستخدمها،‬ ‫سأتيقن من التخلص منها.‬
‫اعرفوا طالعكم!‬
‫كخدمة إضافية، سأخبركم بطالع البارحة أيضاً.‬
‫تعال لأقرأ طالعك.‬
‫سأعطيك سعراً جيداً.‬
‫اعرفوا طالعكم!‬
‫يا إله أمي وجدتي، أرسل زبوناً فقط إليّ.‬
‫زبوناً ثرياً، زبوناً فقط.‬
‫يا إله الأسلاف، يا إله عمتي الكبرى.‬
‫ذلك الوغد القاسي،‬ ‫آمل ألّا يظهر مجدداً اليوم.‬
‫من الأفضل ألّا نلتقي للمرة الثالثة.‬
‫يا إله الأسلاف، يا إله عمتي الكبرى.‬
‫هل تود أن أقرأ طالعك؟‬
‫أيتها المحتالة، أنت هنا مجدداً؟‬
‫لا.‬
‫هل ستستمرين في التحديق بي؟‬
‫انسي هذا الأمر.‬
‫هل يمكنك أن تكتبي لي تعويذة؟‬
‫تعويذة؟ أي تعويذة؟‬
‫تعويذة تخلصني من امرأة.‬
‫تعويذة تساعدك على التخلص من امرأة؟‬
‫"الكتاب القيّم للشامان العظيم"‬
‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫- رباه.‬ ‫- يمكنني!‬
‫إنك اتخذت القرار الصائب في المجيء.‬
‫أنا قادرة على كتابة كل أنواع التعاويذ.‬
‫لكني أكثر براعة في كتابة التعاويذ‬
‫للتخلص من النساء.‬
‫حسناً إذاً، كم أعطيتها؟‬
‫إن أعطيتها مشاعرك وقلبك وحبك،‬ ‫فالتكلفة 1 نيانغ.‬
‫لكن، إن أعطيتها أكثر،‬
‫فسيزداد الأمر تعقيداً بعض الشيء.‬
‫سيكلفك المزيد، كم أعطيتها؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫أتحدث عن عمق علاقتك بها.‬
‫ماذا؟‬
‫علاقة؟‬
‫أيتها المحتالة البغيضة.‬
‫علاقة؟ أي علاقة؟‬
‫أي علاقة تلك التي قد تحدث‬ ‫أيتها المرأة البغيضة؟‬
‫ما أقوله،‬
‫- إني بحاجة إلى معرفة العلاقة لأجل...‬ ‫- أطبقي فمك!‬
‫ماذا تظنين بسيدي الصغير؟‬
‫كيف تجرئين على التحدث عنه بفمك القذر.‬
‫إن جسد سيدي الصغير طاهر ونقي‬ ‫مثل الزبرجد الأبيض.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أيتها المحتالة!‬
‫سأقتلك!‬
‫ذلك غريب.‬
‫لا أشعر بطاقة أي شبح هنا.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫حقاً، لا يوجد أي شيء.‬
‫إلى أين ذهب كل هؤلاء الأشباح؟‬
‫من المستحيل أن يكونوا قد ذهبوا جميعاً‬ ‫إلى الجحيم.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬